The Missing (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:17:01
"เดอะมีสซิ่ง พลิกแผ่นดินล่านรก"
แม่ ซินญอร์ร่านูเนซมาค่ะ ตัวร้อนจี๋เลย
เอาผ้าเช็ดหัวเธอก่อน สวดบทที่ 23 ด้วย
เดี๋ยวแม่ตามไปจ้ะ
"นิวเม็กซิโก ปี 1885"
แม้ต้องเดินผ่านหุบเหวแห่งความตาย ข้าจักไม่หวั่นต่อปีศาจร้าย
- หวัดดีจ้ะ - ท่านอยู่กับข้า ทั้งไม้และคทาของท่าน
ช่วยให้ข้าอุ่นใจ
ท่านทรงเตรียมสิ่งของให้ข้า ต่อหน้าศัตรูของข้า
ท่านเจิมข้าด้วยน้ำมัน ถ้วยข้าเปี่ยมล้น
ความดีและความเมตตา จักตามข้าจนตราบชีวิตหาไม่
ลูกจ๊ะ ขอยาชากับชุดทำฟันหน่อย
ค่ะแม่
ไม่ๆ
ยายไม่กลัวเจ็บหรอกจ้ะ
นี่ซี่สุดท้ายแล้ว ยายกลัวไม่สวยน่ะ
ขอบใจจ้ะ
ช่วยจับยายเธอให้นิ่งๆ หน่อย
ลูกมาจับแขนยายไว้
จับไว้ จับจมูกยายน่ะ จับไว้
ระวังนะ
อย่าว่างั้นงี้นะ...
ช่วยจ่ายเงินวันนี้เลยได้มั้ย
ไอ้หมาป่าเวรเอ๊ย ระยำจริงๆ
สงสัยถูกฟ้าผ่าตายแน่
คืนนี้ลูกมันไม่รอดแน่ถ้าอยู่นี่ เอาไปไว้ที่โรงนาดีกว่า
ซินญอร์เบร็ค
พวกอินเดียน
อาปาเช่ละมั้ง
อาปาเช่ ไอ้พวกใจโฉด
สวัสดีครับ
ผมบอกว่าหวัดดี
คนในป่าน่ะ พวกนายเหรอ
เขาถือปืนเข้าไปในป่าทำไมน่ะ
พวกหมาป่ามาขย้ำวัวน่ะ
บอกเขาว่าฉันไม่ใช่หมาป่า
นั่นโรงหมอใช่มั้ย
คุณมาหาหมอเหรอ
เธอไม่รักษาตอนเย็น
เธอค่อนข้างรักษาเวลาด้วย
พักที่นี่ก่อนก็ได้ พรุ่งนี้ค่อยรักษา
ขอบใจที่บอก
โรงนาอยู่ทางนี้
ที่นอนสำรองอยู่โน่น คุณ...
คุณเฟอร์นานเดซ
โจนส์ เจ้าของอานมันจะฆ่าฉัน
ฉันอยู่กับเผ่าฮิคาริลล่า มันนึกว่าฉันเป็นพวกมัน
คุณเป็นอาปาเช่เหรอ
- แกว่าไงนะ - ช่างเถอะ
แกว่าไงนะ
มานี่หน่อย
ผมพูดจริงนะ
อย่าหาเรื่องเลยน่า
ถ้าเข้าใจยากนักก็ไปที่อื่นเถอะ
เอมิเลียโน่ ปลดลาเขา
อย่าสะเออะแตะลาฉันนะ...
เอมิเลียโน่
- อย่ากระแทกประตูนะ - ได้ครับ
บ้านในคลีฟแลนด์ มีตะเกียงไฟฟ้าใช้ด้วยล่ะ
ฉันก็อยากเห็นคลีฟแลนด์
- ขอน้ำหน่อยจ้ะ ด็อต - ค่ะแม่
ที่งานเทศกาล มีงานแสดงสินค้าในอนาคตด้วย
จะมีเครื่องอัดเสียง คุณจะได้ยินเสียงตัวเองจากเครื่องนี้
- พวกดิคเกอร์สันส์จะไปกัน - เบร็คทำแทนลูกไม่ได้หรอก
- แม่คะ - พรุ่งนี้แม่วัวจะตกลูกด้วย
- พวกฟอสเตอร์ด้วยนะ - อนาคตลูกอยู่ที่นี่แล้ว
ขี่ม้าให้เหน็บกินทุกวันน่ะเหรอ
อย่าทำตัวไร้ค่าอ่อนด้อย ให้ผู้ชายเห็นใจหน่อยเลย
บางคนก็ไม่ควรสอนลูก ว่าจะทำตัวกับผู้ชายยังไง
- "อ่อนแอ" นะ ไม่ใช่ "อ่อนด้อย" - เข้าใจที่แม่บอกแล้วนะ
น้ำเหลือแค่ครึ่งถังเองนะ
หนูเปล่าทำนะ ลาตาแก่อินเดียนต่างหาก
- อินเดียนไหน - พวกร่อนเร่มาหาหมอน่ะ
ถ้าเธอจะกินเท้าเปล่า...
น่าจะไปกินในคอกกับพวกสัตว์เลยนะ
ก็รองเท้าหนูคับนี่นา บีบจนเลือดไปไม่ถึงแล้ว
- เดี๋ยวก็ถึงวันเกิดลูกแล้ว - ตอนนั้นเนื้อหนูคงเน่าหลุดแล้ว
งั้นคงต้องให้แม่เธอเย็บเท้า ติดกลับเข้าไปเหมือนตาเฒ่าสเวนสัน
คุณโจนส์
แม็กกี้ นี่ไงผู้มาเยือนที่พูดถึง
ได้อาหารอุ่นๆ คุณคงจะชอบนะ
แม็กดาเลน่า
เราคงมีแค่พอกินในครอบครัว
คืนนี้คงไม่เหลือเผื่อใครหรอก
- งั้นกินน้อยลงหน่อยก็ได้ - คงไม่ได้หรอก
ฉันต้องเลี้ยงลูกอีก 2 คน
แม็กกี้
ลิลลี่ สวดขอบคุณพระเจ้าสิ
เขาเป็นใคร
เรียกคุณว่าแม็กดาเลน่าด้วย
คุณไม่พอใจตอนเขามองคุณ
ฉันกลัวเขาน่ะ
- ใครจะทำคุณกลัวได้ - เขาไม่น่าไว้ใจ
แม็กกี้ เขาเป็นใคร
พ่อฉันเอง
- นึกว่าพ่อคุณตายไปแล้ว - ก็ใช่
สำหรับฉันนะ
ให้เขาไปซะ เบร็ค
ไปเหรอ พ่อคุณนะ ไม่ได้นะ...
เขาหนีไปเป็นอินเดียน ตอนฉันเล็กกว่าด็อตด้วยซ้ำ
ถ้าคุณเผลอ เขาจับม้าหมากินหมดแหละ
เขาคงถูกล่า...
หรือหนีอะไรสักอย่างมา
แต่เขาร้ายนะเบร็ค สาบานได้
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่ใกล้เด็กๆ
เราเป็นอินเดียน ลิลลี่ เรามีเชื้ออินเดียน
มันจะกรนทั้งคืนมั้ยเนี่ย
อ้อ นี่เพิ่งเริ่มเองนะ
- คุณจะมารักษาตัวใช่มั้ย - จะว่ายังงั้นก็ได้
เผื่อคุณอาจจะหิว
- สตูกระต่าย - ฉันกินกระต่ายไม่ได้
ฉันถูกงูหางกระดิ่งกัดน่ะ
ตามใจ
ถ้ามีคนมา นายก็ไปนอนที่นั่นเหรอ
ใช่
- ไม่ใช่สามีเธอใช่มั้ย - ไม่ใช่
ถึงจะขอแต่งแล้วก็เหอะ
นั่นลูกๆ นายเหรอ
เปล่า
พ่อเด็กไปไหนซะล่ะ
คุณไม่รู้เหรอ
ผมไม่รู้ว่าคุณ 2 คนมีเรื่องอะไรกัน
แต่ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ
เธอเป็นคริสเตียนที่ดี
เธอไม่ทอดทิ้งคนลำบาก
พรุ่งนี้เธอจะรักษาสุดความสามารถ
จากนั้นคุณก็ไปซะ
บางแห่งนะ พ่อเขาอาจฆ่าไอ้หนุ่ม...
ที่มาทำแบบที่นายทำได้ รู้ใช่มั้ย
อยากพูดอะไรก็ว่ามา
ตาเป็นอินเดียนจริงเหรอ
เบร็คว่าตาอยู่กับเผ่าชิริคาฮัว
ใช่แล้ว
- งั้นหนูก็มีเชื้ออินเดียนสินะ - เปล่า
ไม่มีสักนิด
พี่ดูเฉิ่มๆ นะตอนใส่ชุดสวยๆ พวกนี้
พี่จะไปจากนี่โดยเร็วที่สุด
- พี่จะไปอยู่ในเมือง - แต่ตามาเยี่ยมนะ
เธอไม่เห็นเหรอ
เขาเถื่อนจะตาย
พวกนี้กินคนด้วยนะ
พี่มาเกิดผิดบ้านจริงๆ สาบานได้
- ฉันขอบใจนะ - ถอดเสื้อออก
- แม็กดาเลน่า... - อย่าเรียกแบบนั้น ไม่ใช่ชื่อหนู
- เจ็บตรงไหน - เจ็บตอนสูดหายใจน่ะ
แถวๆ นี้แหละ
กล้ามเนื้อฉีก แถวๆ ชายโครง
ต้องใช้ผ้าประคบหน่อย
ไม่ตายหรอก
ไม่คิดเลยว่าแกจะมาเป็นแม่หมอ
จำได้ว่าแกเคยเลี้ยงแมวตัวนึง...
มันถูกแบ็ดเจอร์กัดหางขาด แกร้องไห้ใหญ่เลย
- แม่แกก็วิ่งมา... - จะจำไปทำไม ไม่ต้องพูดให้ฟังด้วย
เพราะหนูจำแม่ได้ดี
แม่เสียตอนเช็ดถูบ้านคนอื่น
แล้วพ่อก็ฆ่าแม่
ถึงไม่ได้ยิงหรือแทง แต่ที่พ่อทำ...
พ่อทำแม่ตรอมใจ
หนูจำน้องชายหนูได้ด้วย
เขาอยู่ได้แค่ 6 ขวบ
ชื่อน้องพ่อก็คงไม่รู้หรอก
หนูสวดมนต์ทุกคืนให้พ่อกลับมา
แต่วันที่หนูฝังน้อง...
หนูกลับสาปส่งให้พ่อตายๆ ไปซะ
พ่อไม่ต้องมาจำโน่นจำนี่อะไรหรอก
เงินนี่พ่อได้มาจาก...
ชาวไร่ที่จ้างฆ่าสิงโตภูเขา แกเอาไปสิ
ถึงแม้ว่าหนูจะสิ้นไร้ไม้ตอก...
นี่น้ำพักน้ำแรงฉันนะ เก็บไว้ให้ลูกแกสิ
- เก็บไปทำศพตัวเองเถอะ - แม็กดาเลน่า
หนูช่วยเพราะหนูเป็นคริสเตียน พ่อออกไปจากไร่หนูเถอะ
พอได้แล้ว
แม็กกี้ขอให้คุณไปซะ
ผมว่าคุณไปเถอะครับ
เดี๋ยวนี้เลย
ลาก่อนค่ะ
ดีใจที่ได้คุยด้วยค่ะ
เรื่องมันแล้วก็แล้วไป ผมว่านะ
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่ทำแบบนี้
ขอบคุณที่เป็นห่วงฉัน เบร็ค
จริงนะ
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
เด็กๆ เห็นคุณเข้ามามั้ย
อย่าเสียงดังนะคะ
วันนี้เราจะตีตราวัวหมดมั้ยเนี่ย
- จะให้ด็อตอยู่เป็นเพื่อนมั้ย - ไหนว่าให้หนูไปได้ไงคะ
คุณสัญญาแล้ว แม่ก็สัญญาแล้วนะ
แม่ไม่เป็นไรหรอก เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ
นี่ยาแก้เป็นตะคริวจ้ะ
ลูกวัวสำคัญกว่า...
การได้ยินเสียงตัวเอง จากเครื่องนั่นนะ
แม่คงคิดเป็นแต่เรื่องนี้ แต่หนูต้องคิดเหมือนแม่เหรอ
เร็วสิ ไปกันเถอะ
แน่ใจนะว่าแต่งตัวไปตีตราวัวน่ะ
ผมจะดูแลเด็กๆ ให้
- กลับก่อนค่ำนะ - ได้
ไปเถอะค่ะ
เฉยไว้
นั่นแหละ
ด็อต
ลูกแม่
ไป ไป๊
ด็อต
ไม่นะ
ไม่
ด็อต
โอ้พระเจ้า ลูกแม่
แม่ หนูหนาว
- แม่อยู่นี่จ้ะ ไม่เป็นไรนะ - หนูหนาวค่ะ
- แม่ หนูหนาว - ลิลลี่ล่ะลูก
- เอมิเลียโน่ - แม่รู้จ้ะ
ลูกจ๋า ลิลลี่อยู่ไหน
เอมิเลียโน่กับหนู...
เราไปที่ลำธาร
แล้วมีเสียงปืน ดังจากที่เบร็คกับลิลลี่อยู่
เขาบอกหนูว่า "หมอบลง"
เอมิเลียโน่บอก
"อยู่นี่นะ หมอบลง"
เขาออกไปดู...
แล้วก็ไม่กลับมา
หนูรอตามที่บอกแต่เขาไม่กลับมา
เบร็คร้องโหยหวน
ร้องดังมาก หนูอยากให้เขาหยุดร้อง
แม่รู้ แม่รู้จ้ะ
- แม่รู้ - แล้วเขาก็เงียบ
แล้วมีคนขี่ม้าไปกับลิลลี่
หนูอยากให้เขาหยุด
แม่รู้จ้ะ
ลูกเห็นมั้ยว่าใคร
ใครพาพี่ไป
เขาปิดหน้า
พวกอินเดียน
"ท่วงทำนองแห่งตะวันตก"
ผมเสียใจด้วยกับความสูญเสีย แต่ไม่ใช่คนที่คุณคิดนะครับ
เมื่อคืนเราจับคนลักษณะที่คุณบอกได้
มาขายหนังสิงโตแล้วไปกินเหล้า
เมาเอะอะโวยวาย
เขาว่าไปพักที่ไร่คุณด้วยครับ
ช่วงนี้มีเหตุการณ์แบบนี้...
ในแถบอริโซนาและนิวเม็กซิโก
มีอาปาเช่หนีจากเขตคุ้มครอง ที่ซาน คาร์ลอสกลางเดือนก่อน
เราได้ข่าวว่าพวกมันมาใกล้แถวนี้
ถึงฟอร์ทโบวี่
จากผม
คาดว่าคนร้ายของคุณลงมือที่ไร่แถบนี้
ตาย 2 เด็กสาวหายไป 1
ชื่อ...
ลิลลี่ กิลเคสัน
จบ
เดี๋ยวก็ตอบมาครับ
ไอ้เครื่องนี่สุดยอดจริงๆ
คุณสามารถได้ยินเสียงตัวเอง ได้อย่างชัดแจ๋ว
- เชิญครับ - ฉันชื่อหลุยส์ เดวี่
ฉันชื่อหลุยส์ เดวี่
"เครื่องอัดเสียง"
ถึงนายอำเภอพรูดี้...
แห่งคลอไรด์
เชื่อว่าคนร้าย...
มุ่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ...
ไปยังแม่น้ำโคโลราโด้
หน่วยทหารม้าที่ 4...
จะออกตามจับ...
ในเวลาที่เห็นควร
ได้ยินแล้วนะครับ
ผมจะให้สัปเหร่อออกไป...
- เก็บศพ - ไม่ไปจับมันเหรอคะ
ตอนนี้ยังไม่เหมาะครับ
ยิ่งมีงานเทศกาล ต้องให้เจ้าหน้าที่ทุกคนอยู่ที่นี่
ถ้าไม่รีบตามไป ร่องรอยก็จะหายไปหมด
ทางกองทัพดูแลเรื่องนี้ครับ
พวกเขามีทหารอาปาเช่ เอาไว้จับพวกเดียวกัน
ถ้าไม่มีใครไปเดี๋ยวนี้ ลูกฉันต้องตายแน่
คุณนายครับ ผมมีหน้าที่ดูแลเมืองของเรา
ฉันขอแค่คน 2 คนก็ได้
ผมเสียใจด้วยครับ
เซ็ธ ขอคุยด้วยหน่อย
พวกอินเดียนทำ
ให้รถดับเพลิงมาก่อนจุดพลุนะครับ
นั่นไอ้ขี้เมาคนเมื่อคืนนี้ครับคุณ
จะให้ผมทำยังไงครับ
ปล่อยไปซะ
ฉันไม่สนหรอก
แม่คะ
ลูกจ๋า
ลูกขี่ม้าไปไร่แฮนดิสนะ
- หนูไม่ไป - แล้วรอแม่อยู่ที่นั่น
หนูไม่อยู่ค่ะ พอแม่ไป หนูจะตามแม่ไปทันที
- ลูกจ๋า... - ไม่ค่ะ อย่าทิ้งหนูสิคะ
หนูจะไปกับแม่ นะคะ
- ฟังแม่นะด็อต... - หนูไม่อยู่ที่นั่นแน่
ถึงแม่จะเอาหนูไปไว้ไหน หนูก็จะตามหาแม่
แม่ก็รู้ว่าหนูไม่ยอมอยู่แน่
สาบานได้ หนูไม่อยู่หรอก
นิ่งซะลูก
เงียบนะ ไม่เป็นไรจ้ะ
เงียบซะ
พวกทหารไปผิดทิศ
มีรอยม้า 17 ตัว
ใส่เกือก 3, ขี่นำ 1, มีม้า 2 กลุ่ม
6 ตัวผูกไว้เป็นกลุ่ม
แบกของเบาๆ คงเป็นผู้หญิงกับเด็ก
และพวกที่มันจับมา
พวกนี้จะตามอยู่ข้างหลัง...
เป็นกลุ่มๆ ขนสัมภาระ มุ่งลงใต้
ไม่ใช่เหนือ
คงไปพรมแดนเม็กซิโก
พวกอาปาเช่จับผู้หญิงไปขายที่นั่น
เงินดีด้วย
พ่อแกะรอยได้มั้ย
แกทำได้ แต่ถ้าแกจับได้แล้วแกจะรู้สึก
หนูไม่ได้อยากจับพวกมัน
นำทางให้หนู หนูจะให้ทหาร ที่ฟอร์ทเซลเด้นจับพวกมัน
ที่พ่อว่าจะให้เงินหนูน่ะ
ช่วยหนูแบบนี้แทนละกัน
เอาลูกไปด้วย มันบ้าชัดๆ
หนูรู้จักลูกหนูดี
- ถ้าทิ้งเธอไว้ เธอก็จะตามเราอยู่ดี - ไม่ห่วงลูกรึไง
พ่อจะไปรู้อะไรเรื่องพวกนี้
หนูจะไม่เป็นไรหรอก ขอบคุณค่ะ
แข็งใจไว้
พระจันทร์สวยนะแอนน์
คืนนี้เฒ่าบ็อบ ฮาร์ดลี่ย์ว่าจะแวะมา
พระเจ้า
อยู่ในห้องคนเดียวแล้วหนูกลัวค่ะ
ลูกไม่สบายเลยฝันร้ายน่ะจ้ะ
แม่ร้องเพลงกล่อมดีมั้ย
แฟนแกไม่ค่อยดูแลปืนเลยนะ
ถ้าเขาอยากแต่งกับแกมันก็ดีนะ
เขาก็ไม่เลวนะ
- แกได้แต่งงานมั้ย - พ่อด็อตเป็นสามีหนู
เราช่วยกันสร้างไร่
อยากมีไร่แต่ไม่อยากทำไร่น่ะ
แล้วพ่อของเด็กอีกคนล่ะ
แค่ประเดี๋ยวประด๋าวน่ะ
แม็กกี้
ที่พ่อทำน่ะ พ่อทำเพื่อตัวเอง
แต่ที่พ่อทำลงไป มันแก้ไขไม่ได้หรอก
แยกย้ายได้แล้วครับ
คุณครับ...
ผมว่าจะไปต่อแล้ว จะเป็นไรมั้ยครับ
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น แกเสร็จมันแล้ว
แกเป็นเชลยของมัน
ช่วยผมหน่อยสิครับ
เข้าถ้ำ เอากล้องมาด้วย
ถ่ายพวกนี้
"ไอ้พวกใจโหด"
ที่แท้คุณก็ จะมาหาความสำราญกันนี่เอง
เปล่า เราจะเอาผู้หญิงไปขาย
เราไม่ควรทำให้สินค้าราคาตก
"กลิ่นมันโชยมาถึงนี่เลยว่ะ"
คุณคงจะชอบภาพถ่ายเหมือนผม
"ไปหาไอ้ตัวผู้นี่มาจากไหนวะ"
"เราเอามาเป็นของขวัญให้ท่าน"
ผมขอถ่ายภาพท่านกับเชลย เป็นเกียรติหน่อยได้มั้ยครับ
"มันอยากถ่ายรูปท่าน"
นะครับ
เยี่ยมแล้ว เอาล่ะ...
- นิ่งๆ นะ - ช่วยเราด้วย
ช่วยเราด้วยเถอะ
ยิ้มหน่อยครับ
พระเจ้าคุ้มครองลูกด้วย
ตามฉันมา
- อินเดียนแน่ - ใช่
แต่ไม่ใช่อย่างที่แกคิด
พอมีเวลาฝังศพคนพวกนี้มั้ย
ตายก็คือตาย เปล่าประโยชน์น่า
หนูถามว่ามีเวลามั้ย
มีสิ
เหลือเฟือ
หลบก่อน
"แกคงเป็นความภาคภูมิใจ ของพวกแกสินะ"
"คุณก็เหมือนกัน"
เตรียมตัวลงม้า
ลงได้
หน้าบ้านตายไป 2 ครับหมวด
แกฆ่าคนพวกนี้ทำไม
ฉันไม่ได้ฆ่า มาถึงก็เป็นศพไปแล้ว
แกมาทำอะไรที่นี่
2 วันก่อนหลานสาวฉันถูกลักพาตัว ฉันตามเธอมาถึงนี่
เธอชื่ออะไร
ไม่รู้จักชื่อหลานเหรอ
น้องเธอชื่อด็อต
เราเจอม้า 2 ตัวกับเครื่องใช้ผู้หญิงครับ
จับแขวนคอ
- อยู่ด้านโน้น - นั่นไง
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
- ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ฆ่า - ออกมาแล้วยกมือขึ้นซะ
- ฉันตามหาหลานฉัน - งั้นก็บอกชื่อมาสิวะ
- ฉันไม่รู้โว้ย - ลิลลี่
- ลิลลี่ กิลเคสัน - รู้จักเจ้าอินเดียนนี่เหรอ
- เขาไม่ใช่อินเดียน - ดูยังไงก็อินเดียนชัดๆ
เปล่า เขาเอ่อ...
เป็นพ่อฉัน
ฉันมาหาพวกคุณ เราอยากให้ช่วย
เราตามรอยลูกฉันตั้งแต่คลอไรด์
พวกมันจะไปเม็กซิโก
เรารู้แต่เพียงว่า...
มันลงมือไป 6-7 หลังแล้ว หลังนี้ด้วย
กองทัพน่าจะฆ่ามันตอนมีโอกาส
พวกมันเป็นทหาร พวกหนีทหาร
ฉันนึกว่าพวกอาปาเช่
ทหารอาปาเช่
เมื่อก่อนกินเงินเดือนลุงแซม
เหมือนแฮปปี้ จิมน่ะ
- เราเอาไว้ล่าอาปาเช่คนอื่น - อินเดียนเป็นทหารอเมริกันเหรอ
2-3 เดือนก่อน พวกมันได้...
ยิงทหารผิวขาวแล้วหนี ไปเขตคุ้มครองที่ซาน คาร์ลอส
หน่วยทหารม้าที่ 4 เลยแขวนคอ หัวหน้าเผ่าพวกมัน
ไม่รู้ว่าพวกมันคิดอะไรอยู่
ทำไมถึงคิดว่าพวกมันคิดล่ะ
แถบนี้มันสับสนชอบกลนะ
อินเดียนไปกับคนขาว คนขาวไปกับอินเดียน
พานักโทษไปได้
เร็วเข้า อย่าชักช้า
แฮปปี้ จิม
"แกนึกว่าถ้าแต่งเครื่องแบบแล้ว"
"พวกนั้นจะไม่จับแก ล่ามตรวนใส่รถไฟไปฟลอริด้าเหรอ"
"ฉันไม่รู้เรื่องฟลอริด้า"
"มันก็นรกดีๆ นั่นแหละ"
"เดี๋ยวก็รู้"
"ดูสารรูปแล้ว แกไม่น่าจะให้ข้อคิดใครได้นะ"
พอได้แล้ว
อะไรกันวะ ฉันบอกให้พอไง
- ผมเจอก่อนนะหมวด - โกหกชัดๆ
พวกแกคงต้องแบ่งกันแล้วล่ะ
ใครที่ขโมยของมา...
จะถูกหักเงินเท่าราคาของที่ได้
ทหารเกณฑ์ก็อย่างงี้ล่ะ
- วางกำลังไว้ที่โน่น 2 คน - ฉันจะไปตั้งแค้มป์ริมน้ำ
ถ้าอยู่นี่นานไป เกิดมีคนหมั่นไส้
ด้านโน้น
ฉันอาจจะตายฟรีก็ได้
หมวดคะ
หมวดคงจะไปกันแต่เช้า
ฉันกับลูกร่วมขบวนไปกับคุณได้มั้ยคะ
คือฉันกังวลน่ะค่ะ
การจับพวกนั้น เป็นหน้าที่สำคัญของกองทัพ
- แน่นอนค่ะ - ฆ่าแพะไว้กินตอนเย็นด้วยนะ
- ขอบคุณมากค่ะ - แต่นั่นเป็นงานของหน่วย 4
แต่หน่วย 4 ไปผิดทางนะคะ
พอถึงฟอร์ทสแตนตัน พวกเขาเปลี่ยนทิศแน่ครับ
อีกตั้ง 3 วันแน่ะ ตอนนั้นลูกฉัน คงเข้าเม็กซิโกไปแล้ว
ผมเสียใจกับคุณนะครับ จริงนะครับ
หน้าที่ผมคือต้องพาข้าศึกกลับสแตนตัน
เพื่อทำการเนรเทศทันที
- ชอบปลามั้ย - พาม้าไปกินน้ำ
- เดี๋ยวค่อยให้กินตอน... - ทำตามที่แม่บอก
อย่าให้ดิบมากนะคะ
ได้เลยจ้ะ
ลิลลี่ เธอเอ่อ...
ไม่เหมือนด็อต
เธอไม่เข้มแข็ง
และใจน้อยได้ง่าย
ใบเซจมั้ย
- คะ - ใส่ปลาน่ะ
หนูรู้ว่าหนูให้พ่อพาไปหาทหาร...
ฉันถามว่าแกอยากจะใส่ใบเซจมั้ย
ใส่ค่ะ
ด็อตไม่เอา
เราจะไปกันแต่เช้าเลย
ถ้าเราทันพวกมัน ฉันอาจพอมีเงินไถ่เธอคืนมา
ถ้ามันเข้าเม็กซิโกได้...
ลูกเธอก็สาบสูญ
ไอ้เนี่ยทำแกมึนได้นะ แต่ฉันชอบว่ะ
ไม่ใช่ๆ ท่านไม่ชอบ แสงสะท้อนข้างหลังหัวเธอเหรอ
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
ไม่ใช่เวทมนต์ มันเป็นข้อผิดพลาดน่ะ
ฟิล์มเสียน่ะ
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
ดูนี่สิ ดูสิ เห็นมั้ย
ผมรู้จักสาวสวยเยอะ ตั้งแต่อริโซนายันเทกซัสเลย
ชอบคนไหนเลือกเลย ผมจะพาไปหา
สวยๆ ทั้งนั้น หมดนี่เลย ผมจะพาไป...
"เอาความซวยลงหลุมไปด้วยล่ะ"
อะไรน่ะ
ทำอะไรฉันเนี่ย
ฉันทำให้
ใครแล่กวางเป็น
เฮ้ย ใครแล่กวางเป็น
ฉันแล่เป็น
เอาล่ะ จัดการซะ
มองไม่เห็นเลย
ฉันเป็นอะไรไป
มันอะไรกันเนี่ย ใครก็ได้บอกฉันหน่อย
มืดไปหมด ไม่เห็นอะไรเลย
เจ้าเป๋ไปไหน นึกว่าจะไปเม็กซิโกซะอีก
เขาว่า 7 คนเป็นลางร้าย ต้อง 8 คน ไปเถอะ
วะ
เอ้า
เอาเนื้อใส่ลงไป
พาแซลลี่ไปด้วย พาลูกฉันไปด้วย
เธอต้องการน้ำน่ะ เธอไม่เป็นไร
เงียบน่า มันตายแล้วล่ะ
- ลูกฉันนะ - หุบปาก
ไม่นะ
อย่าๆๆ
ไม่นะๆ
อย่า
ลุก
ลุกขึ้น
ลุกสิวะ
อย่ามางี่เง่านะโว้ย
ไม่เป็นไรแล้วนะ
หนูว่าวันนี้เท้าหนูโตขึ้นเยอะเลย
ใส่คู่นี้
- สวยจังเลย - ของเมียฉันน่ะ
ยายหนูเหรอคะ
ไม่ใช่
แม่คะ
- แม่ขา - ด็อต
ไม่เป็นไรนะ
โดนกัดมั้ย ลูกถูกงูกัดรึเปล่า
ไม่ค่ะ
มีคนตายอยู่ในนั้น
"ไม่ต้องกลัวเด็กนั่นหรอกน่า"
"ไปได้แล้ว"
ดูตาเขาสิคะ
- เขาเป็นอะไรคะ - รถเขาคงเสียหลักน่ะ
สงสัยหัวใจจะวาย
ไม่ได้วายหรอก หัวใจเขาอยู่ในหลุม
แสงอะไรอยู่ข้างหลังพี่คะ
- บางคนก็ถือเป็นลาง - ลางดีหรือลางร้ายคะ
แต่ไม่ใช่ลางดีกับเขาแน่ ไปกันเถอะ
- พ่อจะทำอะไรน่ะ - เอาไว้คุ้มครอง
คนทำแบบนี้คือบรูโฮ
- อะไรนะ - หมอผี
แกต้องใส่ไว้ด้วย
พ่ออยากเชื่อไสยศาสตร์ แล้วไม่ศรัทธาอะไรก็ช่าง
ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น
งูควรอยู่บนดิน แต่คนนี้มันจับงูแขวนไว้
หัวใจคนมีวิญญาณสิงสู่ แต่นี่มันควักออกมาฝังในดิน
พ่อเลิกพูดเถอะค่ะ
มีบรูโฮคนนึง ไกลแค่ไหนมันก็ยิงธนูถูกแกได้
อีกคนนึง มันแตะหัวเด็กแค่ครั้งเดียว
ตัวเด็กจะชา ล้มลง อ้วกเป็นผึ้งแล้วตาย
- พอเถอะ หลานกลัวแล้วนะ - กลัวก็ดีแล้ว แกก็เหมือนกัน
แม่ ให้หนูใส่นะ
ใส่ให้หลานก็พอ
ต้องผ่านหุบเขานั่นก่อนที่พายุจะมา
ไปก่อนเดี๋ยวฉันตามไป
เอาขวดยานั่นให้ฉันที น้ำยาิฝ่นน่ะ
ชอบใจล่ะสิ
รู้มั้ย ยิ่งกินเหล้านี่เข้าไป พูดตรงๆ นะ
- แกก็ชักจะถูกสเป็คฉันว่ะ - เฮ้ย
พวกเขาให้ยายฉันกินตอนยายใกล้จะตาย
แม่ขา
แม่
ฉันช่วยเอง
พาม้าขึ้นไปที่เนินก่อน
ฉันช่วยเอง
ด็อต จับแน่นๆ นะ
เท้าหนูติด
กลั้นใจไว้นะ เอาเลย
ปวดเยี่ยวเว้ย
ตื่นเร็ว
ฉันจะพาเราหนี
- ได้ยินมั้ยน่ะ - อย่าเพิ่งพูด
ลูกร้องหาฉัน
ไม่ใช่ ฉันเสียใจด้วย
ลูกเธอตายแล้ว
ไม่ใช่ เธอหลับเฉยๆ
ช่วยไม่ได้แล้วล่ะ เธอช่วย...
ลูกจ๋า
ถือไว้นะ ฉันไปเอาม้าก่อน
ฉันจะไปเก็บลูกเบอร์รี่น่ะ ฉันสัญญา
อย่าไปไหนไกลล่ะ
พระองค์ยกโทษให้ลูกด้วย
อย่าดิ้นสิวะ
- โธ่โว้ย - เอาตัวเธอมา
- ลุกขึ้น - อย่า
- เสร็จฉันล่ะ - อย่า
- มัดขามันเลย - หุบปาก
เงียบโว้ย
ทำไมวะ
เลยเหลือ 7 คนเหมือนเดิม เลข 7 มันเลขซวยโว้ย
อีนี่ หยุดนะ
ขอบคุณนะ
คลานไปซะ
แกมีค่ากว่ามัน แต่ไม่มากกว่าฉัน
ทีนี้ให้หลานใส่รองเท้าได้ยัง
ค่ะ
หนูเอ่อ...
หนูดีใจที่พ่ออยู่ด้วย
ฉันถูกงูหางกระดิ่งกัด
คะ
หมอยาให้เครื่องรางฉันมา 2 อัน
ห้ามฉันกินเนื้อกระต่ายปีนึง...
สวดมนต์ทุกเช้า...
ดูแลครอบครัว ฉันอาจจะหายดี
พ่อจะบอกว่าที่พ่อกลับมา...
เพราะพ่อทำตามคำบอกของ...
หมอยา ยังงั้นใช่มั้ย
ก็ใช่น่ะสิ พิษงูทำให้จิตใจเรา...
ย่ำแย่
ถึงเธอไม่ค่อยอยากฟัง
แต่มันก็เป็นความจริง
"8 คนแล้ว ไปกันได้"
"ยัง ยัยนี่คิดหนี มันปล่อยให้ยัยแม่เด็กฆ่าตัวตาย"
เอาสิ ซ้อมเลย
ถ้าหน้าฉันเละราคาฉันก็ตก แกเองก็รู้
"ชีวิตแกจะมีรสชาติแบบนี้ไปจนตาย"
นิ่งๆ
พวกมันรึเปล่า
พอพวกมันผ่านแนวต้นไม้ ก็จะไปตามริมน้ำ
ฉันจะยิงม้าตัวหน้า
แกยิงตัวกลาง ถ้าโชคดีมันอาจแตกฝูง
- ไหนว่าจะมาซื้อเธอไง - ยิ่งฆ่าพวกมันได้มาก...
ก็ยิ่งคุยกับพวกมันง่ายขึ้น
บางทีเธออาจหนีได้ เราจะได้ไม่ต้องยุ่งยาก
ด็อต หนูยิงม้าไว้นะจ๊ะ
พระแม่แห่งพระเยซูคริสต์...
พระองค์ทรงดูพระบุตรทุกข์ทน
ประทานพลังให้ข้าด้วย อย่าให้มือข้าสั่นเลย
ให้พวกมันมาเรื่อยๆ
อย่าเพิ่งๆ
ปล่อยพวกมันเข้ามา ให้พวกมันเข้ามา
ฟังให้ดี เลือกตัวกลางๆ แล้วยิงที่คอนะ
ไม่เห็นลิลลี่เลย
ด็อต
เก็บของให้หมด
พวกชิริคาฮัว
"คายีตาห์ นายขโมยม้ามาจากไหน"
"ชาดูบาอิทส์อีดัน ยังไม่ถูกฆ่าตายอีกเหรอ"
"นายติดหนังสิงโตฉัน 3 ผืนนะ"
ฉันอยู่กับครอบครัวเขาอยู่พักนึง
- ดี ดีใช่มั้ยคะ - ชื่อคายีตาห์
นั่นคงเป็นลูกเขา
"ลืมหนังล่ะสิ เอาม้ากับปืนมาจะได้หายกัน"
- เขาจะเอาม้ากับปืน - หนูไม่ให้ม้าหนูหรอก
เข้าใจมั้ย ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
พ่อบอกเขาไปเลย
"เห็นมั้ย นายทำเธอโกรธแล้ว"
"รู้ได้ไง คนขาวก็ดูขี้โมโหอยู่ตลอด"
พ่อบอกให้พวกเขาไปๆ ซะ
ถ้าจะให้ดี ขอปืนกับกระสุนมาด้วยนะ
บอกไปเลยสิพ่อ
"คนที่นายฆ่าน่ะ มันก็ตามฆ่าพวกเรา"
"ไอ้หมอผีขโมยเจ้าสาวลูกฉันไป"
"ถูกพาตัวไปเมื่ออาทิตย์ก่อน"
"มันขโมยหลานฉันไปด้วย เราต้องช่วยกันแล้วล่ะ"
"เธอเป็นหมอยา"
กางเกงในก็ไม่เหลือเลยว่ะ
ด็อต หยิบกระเป๋าให้แม่ที
ไปรอข้างนอกนะลูก
พวกนี้เป็นโรคอะไรบ้างก็ไม่รู้
ฉันไม่ค่อยได้ทำแผลให้อินเดียน
พวกมันเลือดเขียวปี๋ ในอกก็มีแต่ลูกสน ไม่มีหัวใจ
ขอเหล้านั่นหน่อยสิ
เอาล่ะ แสบหน่อยนะ
"ยังขึ้นเหนือไปจีบสาวอ้วนซูนีอยู่รึเปล่า"
"อย่าปากแข็ง"
"ไม่ เธอชักจะคลั่งฉันเกินไปหน่อย"
เขาว่าแม่ไอ้บรูโฮนี่ถูกหมอผีข่มขืน
2 ปีถึงคลอด ฟันเต็มปากเลย
ฉันเองก็ชักรู้สึกไม่ค่อยดีแล้ว
อย่ามานั่งใกล้แม่ แม่ไม่ค่อยสบาย
- หนาวจัง - ไม่หนาวขนาดนั้นหรอกค่ะ
"คุณรู้จักพ่อฉันเหรอ"
"จำเรื่องอะไรของพ่อฉันได้บ้าง"
"เราเรียกเขาว่าชาดูบาอิทส์อีดัน"
"เขาล่าสัตว์เก่งอย่าบอกใคร"
ใช่ค่ะ
"เขาแต่งงานกับลาทซีเน สาวเผ่าชิริคาฮัว"
"เธอสวยมั้ย"
ไม่
"ตาเธอเขด้วย"
"เธอเป็นีฝดาษตาย ตอนเขาอยู่กับเผ่านาวาโฮ"
"ตายแล้วเหรอ ฉันไม่รู้เลย"
"เขาย้ายที่ไปเรื่อย ชาดูบาอิทส์อีดัน"
"ใจพเนจรไม่เคยทำให้ใครเป็นสุข"
"เขารักเธอมั้ย เมียชิริคาฮัวน่ะ"
"เขารักทุกคน ตอนเขาอยู่ด้วย"
ไงจ๊ะ
ตาทำอะไรอยู่คะ
กำลังฝันถึงเรื่องพรุ่งนี้น่ะ
หนูฝันด้วยได้มั้ย
ไม่รู้สิ ได้มั้ยล่ะ
ไม่ได้ค่ะ
แม่นอนละเมออีกแล้วค่ะ
อยู่ที่บ้านก็ละเมอดังมากจนเราต้องปลุก
บางครั้งก็ร้องไห้ บางครั้งก็เหมือนถูกใครทำร้าย
รุ่งขึ้นแม่ก็มองลิลลี่แปลกๆ
หนูกับลิลลี่สังเกตเห็น หนูคิดว่าแม่ไม่รู้ตัว
- แม่เป็นอะไรไปคะ - ไม่รู้และไม่ควรถามด้วย
ตาว่าสงสัยตอนเธอสาวๆ เธอคง...
ถูกปฏิบัติอย่างโหดร้ายน่ะ
ตอนนั้นเธออยู่ตามลำพัง
ตาเสียดายที่ไม่ได้อยู่กับแม่หนูมั้ย
ไม่เคยคิด
แม่คะ
- แม่ตื่นค่ะ แม่ฝันร้าย... - อย่าถูกตัวเธอ
"ไอ้บรูโฮใช้คุณไสยสาปแช่งเธอ"
"ฉันไปเก็บว่านมาแก้ก่อนนะ"
ไปเอาไบเบิ้ลมาอ่านเร็ว
- จะมีผึ้งมั้ยคะ - ไปสิ
แกทิ้งอะไรไว้ที่แค้มป์รึเปล่า
วันนี้น่ะ แกได้ทิ้งอะไรไว้มั้ย
หนูไม่รู้
"ช่วยรักษาด้วยนะ"
"ผีร้ายอย่าได้มากล้ำกราย"
แม่จ๋า ช่วยหนูด้วย แม่
"อับราฮัมให้กำเนิดไอแซ็ค ไอแซ็คให้กำเนิดเจค็อบ"
"เจค็อบให้กำเนิดจูดัสและพี่น้อง"
"จูดัสให้กำเนิดฟาเรส และซาราแห่งธามาร์"
"ฟาเรสให้กำเนิดเอสรอม เอสรอมให้กำเนิดแอรั่ม"
"แอรั่มให้กำเนิดเอไมนาดั้บ เอไมนาดั้บให้กำเนิดนาสซัน"
"นาสซันให้กำเนิดซัลม่อน ซัลม่อนให้กำเนิดบูซแห่งราแช็บ"
"บูซให้กำเนิดโอเบ็ดแห่งรูธ โอเบ็ดให้กำเนิดเจสซี่"
"เจสซี่ให้กำเนิดกษัตริย์เดวิด กษัตริย์เดวิดให้กำเนิดโซโลม่อน"
"เกิดจากภรรยาของยูเรียส"
"โซโลม่อนให้กำเนิดโรโบม โรโบมให้กำเนิดเอเบีย"
"เอเบียให้กำเนิดเอซา เอซาให้กำเนิดโจเซแฟท"
"โจเซแฟทให้กำเนิดโจแรม โจแรมให้กำเนิดโอเซียส"
"โอเซียสให้กำเนิดโจแธม โจแธมให้กำเนิดอาแชซ"
"อาแชซให้กำเนิดอีเซเคียส อีเซเคียสให้กำเนิดเมนาสซิส"
"เมนาสซิสให้กำเนิดอาม่อน อาม่อนให้กำเนิดโจเซียส"
"โจเซียสให้กำเนิดเจโคเนียสและพี่น้อง"
- "ลุยมันเถอะ" - "เราสู้ไม่ไหวหรอก"
"ยังไงก็ต้องลองดู"
"ท่านพ่อ ข้าจะช่วยสู้"
"ไม่ได้"
"เจ้าอยู่นี่"
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - สงสัยจะดื่มน้ำผิดขวด
ท่าจะใช่
- เอ้า - เอาไว้คุ้มครอง
ด็อตก็ใส่นะ ยังเกือบจมน้ำเลย
ใช่ เกือบจม
หลังจากที่เราจู่โจมมัน พ่อว่าพวกมันจะขายให้เราอยู่มั้ย
ไม่รู้สิ เงินก็คือเงิน
แต่คงซื้อได้ไม่ครบทุกคน 2-3 คนก็เก่งแล้ว
ซื้อลิลลี่
แล้วสาวอินเดียน...
แล้ว...
ใครก็ได้ที่พ่อต่อได้
ที่เหลือก็ต้องทำใจ
"แล้วค่อยเจอกัน"
คงกลับมาตอนค่ำๆ
ถ้าไม่กลับ พรุ่งนี้เช้ากลับไปซะ
กลับบ้านน่ะ แกกับด็อต
เข้าใจนะ
รับปากฉันก่อน ไม่งั้นฉันไม่ไป
เข้าใจค่ะ
"เอาให้ลูกฉัน"
"เธอไม่ไว้ใจอินเดียน"
"ฉันมาซื้อ 2 สาว"
- ฉันมาขอซื้อ 2 สาว - เรอะ
- ต้องซื้อกับแกเหรอ - ไม่ใช่
ไปซื้อกับเขา...อยู่โน่น
"ฉันมาซื้อ 2 สาวกับแก"
"แกมันอินเดียนกำมะลอ ยังงั้นใช่มั้ย"
"ใช่ ถูกต้อง"
"อยากเป็นอินเดียนแท้ๆ รึ เหมือนพวกนั้นน่ะรึ"
"600 ดอลลาร์แลกกับ 2 สาว"
"บางคนที่นี่อยากได้เงินแก"
"เพื่อชดใช้ความเลวร้ายที่พวกแกก่อ"
"แกจะต้องเจ็บปวด"
"ดูฉันสิ"
"มีหมา 2 ตัวในตัวแก"
"ตัวนึงเลว อีกตัวนึงดี"
"หมาเลวสู้กับหมาดีตลอดเวลา"
"ตัวไหนชนะ"
"ไม่รู้สิ"
"ตัวที่เลี้ยงดีละมั้ง"
"ไม่ พวกมันฆ่ากันเอง แกเลยทรมาน"
"ฉันจะให้แกเป็นอินเดียนจริงๆ ตามที่ใจแกเรียกร้อง"
"มันจะทำให้วิญญาณแกแตกสลาย"
"แกเกิดเป็นคนขาวแต่จะตายอย่างอินเดียน"
"จำสร้อยได้มั้ย จำนี่ได้มั้ย"
ฉันฟังไม่ออก
"ค่อยๆ ตาย"
"แกจะได้เห็นอีแร้งกินตับไตแกจะๆ"
ช่วยเราด้วย
สร้อยของแม่ฉัน
แกทำอะไรแม่ฉัน แกทำอะไรเธอ
"เธอฆ่าเขา"
"เธอพาเราตายกันหมด"
"เราคงทำอะไรไม่ได้แล้ว"
"หมดหวังกันแล้ว"
"นกเพื่อนยาก"
"ช่วยฉันทีเถอะ"
"อย่าห่วงเรื่องหาอาหารกินอยู่เลย"
"พาฉันไปหาครอบครัวที"
ให้พวกเขาได้สำนึกและมีจิตใจดี
โปรดเมตตาแด่ผู้ทนทุกข์ด้วยเถิด
พระผู้กรุณาโปรดเกื้อหนุนพวกเขาให้...
แม่คะ
สมประสงค์
ตาบอกให้เราไปกันแต่เช้า
ตาต้องกลับมา
ตาต้องกลับมาแน่
โปรดให้รางวัลแด่ผู้ที่ทำดีกับเรา
และยกโทษผู้ที่ทำหรือคิดร้ายกับเรา
ให้พวกเขาได้สำนึกและมีจิตใจดี
โปรดเมตตาแด่ผู้ทนทุกข์ด้วยเถิด
และช่วยพวกเขา พระผู้กรุณา โปรดให้พวกเขาสมประสงค์
ด้วยพระเมตตา เฉกเช่นพระบุตรเยซูคริสต์เถิด
ฉันบอกให้กลับบ้านไง
พ่อบาดเจ็บมากมั้ย
ฉันเห็นหลานแล้ว เธอยังไม่ตาย
"พ่อนายสู้ไม่ถอย"
"ไอ้พวกขี้ขลาดรุมกันฆ่าเขา"
เราจะไปช่วยลิลลี่มั้ยคะ
แกยังเหลือลูกไว้เลี้ยงอีกคน
พาเธอกลับบ้านซะ
เลี้ยงเธอให้ดีๆ ล่ะ
ถ้าจะสู้ต่อ ชีวิตแกและลูกๆ ก็จะไม่เหลือ
หนูทิ้งลูกหนูไปไม่ได้
แกตัดใจไม่ได้ใช่มั้ย
แล้วพ่อล่ะ
ก็ได้...
แม็กดาเลน่า
เอาก็เอา
หลานตา...
หนูกลัวผีมั้ยจ๊ะ
- ออกไปหาคนมาซื้อจนได้ - เดี๋ยวเขามา วันนี้คงได้ขาย
ดีว่ะ จะได้เงินสักที
"ศพหายไปแล้ว"
"นั่นไง ดูสิ"
"มันฟื้นจากความตาย"
"เป็นไปได้ไง ตามฉันมา"
มันแหกตาโว้ย ไอ้โง่
"ไปจับเด็กมา"
หมอบไว้นะ
แม่คะ
หนูขอโทษ ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่เป็นไรแล้ว
ปล่อยพวกเธอแล้วไปที่ม้า
"เราฆ่าไอ้เปรตนั่นแล้วนี่หว่า"
เร็วเข้าสิ
ไปกันเถอะ แม็กกี้
"ไหนล่ะสาวๆ ที่แกว่า"
"ขอยืมม้าหน่อยสิ"
"ฉันจะไปลากคอมันกลับมาก่อนค่ำ"
"ให้รออยู่นี่แถมม้าก็ไม่มีเนี่ยนะ"
ไม่มีเวลากินน้ำแล้ว ไปได้แล้ว
- มันจะตามเราทันมั้ย - แหงล่ะ
ช่วยด้วย
จับแขนฉันไว้
ได้แล้ว
เราจะขึ้นไปบนยอด ถ้าม้าไม่ขึ้น ก็เดินขึ้นไป
จับหางไว้ เดี๋ยวฉันช่วย
- พ่อรู้จักที่นี่ก่อนแล้ว - ฉันเคยมีโอกาสได้ใช้
คงไปไม่ถึงัฝ่งโน้นก่อนค่ำแน่
คืนนี้คงต้องพักที่นี่ก่อน
เก็บไม้แห้งเอาไว้เยอะๆ นะ
พี่ไม่เป็นไรนะ
ผมพี่ยุ่งไปหมดเลย
หนูจะจัดให้
ไม่เป็นไรแล้วนะพี่
ปลอดภัยแล้ว
ไม่เป็นไรแล้วนะ ลิลลี่
เห็นมั้ย
หนูคิดไว้แล้ว
เราต้องรอดปลอดภัย ตาจะมาอยู่กับเราด้วย
เราจะได้อยู่พร้อมหน้ากัน
คอยดูสิ
จริงมั้ยแม่ ยังงั้นใช่มั้ยคะ
จ้ะ
ชื่ออินเดียนของพ่อน่ะ
- แปลว่าอะไรคะ - มันแปลยากน่ะ
ลองแปลสิ
แปลว่า"คนดวงซวย"
- จริงเหรอ - ใช่
ชิริคาฮัวถือว่าครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
คนที่ไม่อยู่กับลูกเมีย คนๆ นั้นมักจะไม่เป็นที่...
อิจฉาเท่าไรนัก
หนูไม่มีพี่น้องที่เป็น...
อินเดียนเหรอ
ตายหมดแล้ว
พวกนั้นมีอะไรดีเหรอ
อะไรที่พวกเราไม่มี
ทำไมพ่อถึงไม่อยู่กับเรา
อาปาเช่มีเรื่องเล่าว่า ชายคนนึงตื่นขึ้นมา...
เขาเห็นเหยี่ยวบินบนฟ้า
เขาเดินออกไปแล้วไม่กลับมาเลย
พอตายไปก็เจอเมียในโลกวิญญาณ เธอถามเหตุผลกับเขา
เขาว่า "ทีเหยี่ยวยังบินไม่หยุดเลย"
มันมีบางอย่างรอเราอยู่เสมอ แม็กกี้
คนเราจึงต้องไปต่อไป
บอกกับตัวเองว่าเพื่อปกป้องครอบครัว ไปๆ ซะครอบครัวจะได้สบาย
อยู่หรือไป เขาก็ปกป้องลูกเมีย ให้ปลอดภัยจากตัวเขาเองได้
ฉันรู้แล้วว่าฉันทำให้หลายคนต้อง...
ยากลำบากจากสิ่งที่ฉันทำ...
และที่ฉันไม่ได้ทำ
คนที่ฉันรักซะส่วนใหญ่ด้วย
- หนูไม่ยกโทษให้พ่อหรอก - ฉันก็ไม่ได้ขอร้อง
หนูสวมไว้ตอนคลอดลูกทั้ง 2
คิดไว้ว่าจะสวมไว้จนตาย
ฉันชอบมันเสมอมานะ
แม่แกให้ฉันไว้
ไม่เคยคิดทิ้งมันไว้เลย
ขอบใจนะ
หนูไปดูลิลลี่กับสาวๆ ก่อนนะ
ระวัง
ดึงม้าเอาไว้ก่อน
บรูโฮของพวกแกตายแล้ว
"ไปซะ"
กลับบ้านกันเถอะ